Soneto do amor indeciso

-   Pedro Lyra


Estamos livres,
               basta:
                        desejamos.
É preciso tentar
                    para não negar-se.
Mas rompe a autocensura
                e finca um muro
entre o sonho e o real;
                         a intolerância,
entre o desejo e a lei
                           - instituídos
por carrascos do sonho e do desejo.

(Então se hesita:
                  valerá o empenho
sem saber se o objeto vale a ideia
nem se o provar compensa a transgressão
e
   em vez de satisfeito
                                arrependido?)
Não é por medo:
              é só pela descrença
de que o desfrute iguale a expectativa.

E nesta indecisão
                    esvai-se o mundo
sem o gosto sequer de ter tentado.

Reading Hamlet

-  Anna Akhmátova


Dust rose from the vacant lot to the right of the cemetery,
and behind it the river flashed blue.
You told me: “All right then, get thee to a nunnery,
or go get married to a fool…”
Only princes make such speeches,
but I remembered those words.
May they flow like an ermine mantle from your shoulders
for hundreds and hundreds of years.

Ans as if by mistake
I used the familiar: “Ty…”
and the shadow of a smile lit up
your sweet features.
From slips such as these
such glances can blaze…
I love you like forty
fond sisters.

And when we had cursed each other,
passionate, white hot,
we still didn’t understand
how small the earth can be for two people,
and that memory can torment savagely.
The anguish of the strong - a wasting disease!
And in the endless night the heart learns
to ask: Oh. where is my departed lover?
And when, through waves of incense,
the choir thunders, exulting and threatening,
those same eyes, inescapable,
stare sternly and stubbornly into the soul.

Espaço curvo e finito

-  José Saramago

(...)

Oculta consciência de não ser,
Ou de ser num estar que me transcende,
Numa rede de presenças
E ausências,
Numa fuga para o ponto de partida:
Um perto que é tão longe,
Um longe aqui.
Uma ânsia de estar e de temer
A semente que de ser se surpreende,
As pedras que repetem as cadências
Da onda sempre nova e repetida
Que neste espaço curvo vem de ti.

Execução

-   Floriano Martins


O que te domina
em tua solidão.
O que te beija e trai
com estranha intimidade.

O que colhe tua febre
e inocente fere
o teu atormentado.

O que te ama
e convive a tua morte.
O que te mata
ao prometer-se amar.
Que por vezes te abandona,
mas nunca te esquece

O que apenas sentes,
que está em ti como ausente.
O que rege
(profundo) o teu destino.

O que vive em ti,
(ausente)
vive em ti a tua morte.


(...)

Le Poison

-  Charles Baudelaire

Le vin sait revêtir le plus sordide bouge
D'un luxe miraculeux,
Et fait surgir plus d'un portique fabuleux
Dans l'or de sa vapeur rouge,
Comme un soleil couchant dans un ciel nébuleux.

L'opium agrandit ce qui n'a pas de bornes,
Allonge l'illimité,
Approfondit le temps, creuse la volupté,
Et de plaisirs noirs et mornes
Remplit l'âme au delà de sa capacité.

Tout cela ne vaut pas le poison qui découle
De tes yeux, de tes yeux verts,
Lacs où mon âme tremble et se voit à l'envers...
Mes songes viennent en foule
Pour se désaltérer à ces gouffres amers.

Tout cela ne vaut pas le terrible prodige
De ta salive qui mord,
Qui plonge dans l'oubli mon âme sans remord,
Et, charriant le vertige,
La roule défaillante aux rives de la mort !

(nem tudo precisa ser nomeado)

-  Natália Prioto Pavezi

Quem sabe o sol

engoliu tua lucidez

deixou como chave essa

sede voraz

e

a porta entreaberta

No echo

-  Laurence Weisberg


At the zenith of the sundial
the ghost's eye appears
Its bones of sight written across the tomb of the Mongol-light-generator
The fires of washed opals capsize in your ear
as a clothespin of absinth shuts your eyes
The subway rails of black bees begins to sing
as your voice wanders through aberrant zones of exigesis
               and the thundering of unknown words
Faces of dead kings vomit over rain forests ravaged by alphabets once hung
               from baobabs of pure silver
There you have the Japanese lantern of lost identities
Synapse of conquistadors falling through the last vestige of clerical arteries
as they raise their slippers of mucilage to the gauntlet of mauve insects
who play the bagpipes of sorrows at the edge of the pond
The flag of gothic kisses is raised
and it relives its dream
the wedding of marsupial lesbians
whose beehives of amethyst let me dream at night
so that we might appear surpreised