Na sombra das coisas

-  Adonis


Gosto de ficar na sombra das coisas
no segredo delas, gosto
de entranhar a criação
de vagar como as ideias
como a arte que se estranha
e, incerto, incauto
renasço a cada dia.

(Tradução de Michel Sleiman)

Explico-te...

-  Eucanaã Ferraz

Explico-te
o que é um eclipse:

dois navios, maralto,
miram-se no rosto

um do outro, de um modo que
já não sabem, ao certo, o que são:

se dois homens,
se duas mulheres,

se dois sóis ou duas conchas
que se abrissem

para tecer com a saliva
uma da outra

a árvore rara do instante,
que não vive mais que

o tempo estreito de um laço
perfeito entre dois

touros ou duas flores,
entre dois lugares

retornados ao um.

Song For Ishtar

-  Denise Levertov


The moon is a sow 
and grunts in my throat 
Her great shining shines through me 
so the mud of my hollow gleams 
and breaks in silver bubbles 


She is a sow 
and I a pig and a poet 


When she opens her white 
lips to devour me I bite back 
and laughter rocks the moon 


In the black of desire 
we rock and grunt, grunt and 
shine 

Time will come

-  Robinson Jeffers


Time will come, no doubt,
when the sun too shall die; the planets will freeze,
and the air on them;
frozen gases, white flakes of air
will be the dust:
which no wind ever will stir; this very dust in dim
starlight glistening
is dead wind, the white corpse of wind.
Also the galaxy will die; the glitter of the Milky Way,
our universe, all the stars that have names are dead.
Vast is the night. How you have grown, dear night,
walking your empty halls, how tall!