Vinte anos depois

-  Vajda János


(No álbum de Gina)


Qual gelo nos picos do Monte Branco,

que não dana nem sol, nem sequer vento,

não arde meu coração, em descanso;

não vivo da paixão novo tormento.



Miríades de estrelas ao redor

de mim brilham, à porfia, coquetes,

sobre mim lançam raios; mas nem por

isso de novo quem eu sou derrete.



Às vezes, na silente madrugada,

acordando, sozinho, se define,

no lago fantástico da passada

juventude, tua imagem de cisne.



E, então, meu coração doura já,

como, nas longas noites de Inverno,

quando sol nascente rompe acolá,

no Monte Branco essa neve eterna.



(Tradução de Ernesto Rodrigues)